مثيرة للاهتمام حول اللغة الإيطالية.
التاريخ والحقائق والحداثة.
لنبدأ ببضع كلمات حول الوضع الحديث للغة؛ فمن الواضح أن الإيطالية هي اللغة الرسمية في إيطاليا، والفاتيكان (بالتزامن مع اللاتينية)، وفي سان مارينو، ولكن أيضًا في سويسرا (في الجزء الإيطالي منها، الكانتون) تيسينو) وفي عدة مناطق في كرواتيا وسلوفينيا، حيث يعيش عدد كبير من السكان الناطقين باللغة الإيطالية، يتحدث بعض سكان جزيرة مالطا أيضًا اللغة الإيطالية.
اللهجات الإيطالية – هل سنفهم بعضنا البعض؟
في إيطاليا نفسها، حتى يومنا هذا، يمكنك سماع العديد من اللهجات، وفي بعض الأحيان يكفي السفر بضع عشرات من الكيلومترات فقط لمقابلة لغة أخرى.علاوة على ذلك، غالبًا ما تختلف اللهجات عن بعضها البعض لدرجة أنها قد تبدو وكأنها لغات مختلفة تمامًا. إذا التقى أشخاص من "المناطق النائية" في شمال ووسط إيطاليا، على سبيل المثال، فقد لا يتمكنون حتى من فهم بعضهم البعض.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن بعض اللهجات، بالإضافة إلى الشكل الشفهي، لها أيضًا شكل مكتوب، مثل اللهجات النيوبوليتانية والبندقية والميلانية والصقلية.
وهذا الأخير موجود في جزيرة صقلية ويختلف كثيرًا عن اللهجات الأخرى لدرجة أن بعض الباحثين يميزونها كلغة سردينية منفصلة.
ومع ذلك، في الاتصالات اليومية، وخاصة في المدن الكبيرة، من غير المرجح أن تواجه أي إزعاج، لأن... اليوم، يتحدث كبار السن اللهجات بشكل رئيسي في المناطق الريفية، بينما يستخدم الشباب اللغة الأدبية الصحيحة التي توحد جميع الإيطاليين، وهي لغة الراديو وبالطبع التلفزيون.
ويجدر بالذكر هنا أنه حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، كانت الإيطالية الحديثة مجرد لغة مكتوبة، تستخدمها الطبقة الحاكمة والعلماء والمؤسسات الإدارية، وكان التلفزيون هو الذي لعب دوراً كبيراً في نشر الشائع. اللغة الإيطالية بين جميع السكان.
كيف بدأ كل شيء، الأصول
يرتبط تاريخ تكوين اللغة الإيطالية الحديثة، كما نعرفها جميعًا، ارتباطًا وثيقًا بتاريخ إيطاليا، وبالطبع، ليس أقل روعة.الأصول - في روما القديمة، كان كل شيء باللغة الرومانية، المعروفة عمومًا باللاتينية، والتي كانت في ذلك الوقت لغة الدولة الرسمية للإمبراطورية الرومانية. في وقت لاحق، من اللاتينية، في الواقع، نشأت اللغة الإيطالية والعديد من اللغات الأوروبية الأخرى.
لذلك، معرفة اللاتينية، يمكنك فهم ما يقوله الإسباني، زائد أو ناقص البرتغالية، ويمكنك حتى فهم جزء من خطاب رجل إنجليزي أو فرنسي.
في عام 476، تنازل آخر إمبراطور روماني، رومولوس أوغستولوس، عن العرش بعد استيلاء القائد الألماني أودوكار على روما، ويعتبر هذا التاريخ نهاية الإمبراطورية الرومانية العظمى.
يسميها البعض أيضًا نهاية "اللغة الرومانية"، ومع ذلك، لا تزال الخلافات مستمرة حتى اليوم حول سبب فقدان اللغة اللاتينية أهميتها، بسبب استيلاء البرابرة على الإمبراطورية الرومانية أم أنها عملية طبيعية وفي ماذا؟ اللغة المستخدمة في نهاية الإمبراطورية الرومانية.
وفقًا لإحدى الإصدارات، في روما القديمة بحلول هذا الوقت، إلى جانب اللاتينية، كانت اللغة المنطوقة منتشرة بالفعل على نطاق واسع، ومن هذه اللغة الشعبية في روما تأتي اللغة الإيطالية التي نعرفها باسم إيطالي القرن السادس عشر، وفقًا لـ النسخة الثانية، فيما يتعلق بغزو البرابرة، اختلطت اللاتينية بمختلف اللغات واللهجات البربرية، ومن هذا التوليف نشأت اللغة الإيطالية.
عيد ميلاد - أول ذكر
يعتبر عام 960 ميلادا للغة الإيطالية. يرتبط هذا التاريخ بالوثيقة الأولى التي توجد فيها هذه "اللغة العامية البدائية" - المبتذلة، وهي أوراق المحكمة المتعلقة بدعوى الأراضي في الدير البينديكتيني، استخدم الشهود هذه النسخة المعينة من اللغة حتى تكون الشهادة مفهومة لأكبر عدد ممكن من الناس، حتى هذه اللحظة في جميع الأوراق الرسمية لا يمكننا رؤية سوى اللغة اللاتينية.وبعد ذلك كان هناك انتشار تدريجي في الحياة واسعة النطاق للغة المبتذلة، والتي تُترجم على أنها لغة الشعب، والتي أصبحت النموذج الأولي للغة الإيطالية الحديثة.
ومع ذلك، فإن القصة لا تنتهي عند هذا الحد، ولكنها تصبح أكثر إثارة للاهتمام وترتبط المرحلة التالية بعصر النهضة وبأسماء مشهورة مثل دانتي أليغيير، وإف بترارك، وجي بوكاتشيو وآخرين.
يتبع...
مترجم على الانترنت
أقترح أن يستخدم جميع ضيوف مدونتي مترجمًا إيطاليًا مناسبًا ومجانيًا عبر الإنترنت.إذا كنت بحاجة إلى ترجمة بضع كلمات أو عبارة قصيرة من الروسية إلى الإيطالية أو العكس، فيمكنك استخدام المترجم الصغير الموجود على الشريط الجانبي للمدونة.
إذا كنت تريد ترجمة نص كبير أو تحتاج إلى لغات أخرى، فاستخدم النسخة الكاملة من القاموس عبر الإنترنت، حيث يوجد أكثر من 40 لغة في صفحة مدونة منفصلة - /p/onlain-perevodchik.html
تعليم اللغة الإيطالية
أقدم قسمًا منفصلاً جديدًا لجميع طلاب اللغة الإيطالية - دليل التعليم الذاتي للغة الإيطالية للمبتدئين.إن تحويل مدونة إلى برنامج تعليمي كامل للغة الإيطالية ليس بالأمر السهل بالطبع، لكنني أحاول تقديم التسلسل الأكثر ملاءمة ومنطقية للدروس المثيرة للاهتمام عبر الإنترنت حتى تتمكن من تعلم اللغة الإيطالية بنفسك.
سيكون هناك أيضًا قسم - برنامج تعليمي صوتي، حيث، كما قد تتخيل، ستكون هناك دروس مع تطبيقات صوتية يمكن تنزيلها أو الاستماع إليها مباشرة على الموقع.
كيفية اختيار برنامج تعليمي للغة الإيطالية، ومكان تنزيله، أو كيفية دراسته عبر الإنترنت، ستجد معلومات حول ذلك في منشوراتي.
بالمناسبة، إذا كان لدى أي شخص أفكار أو اقتراحات حول أفضل السبل لتنظيم مثل هذا البرنامج التعليمي على مدونتنا الإيطالية، فتأكد من الكتابة إلي.
الإيطالية على سكايب
أسرار كيف يمكنك تعلم اللغة الإيطالية عبر Skype مجانًا، وما إذا كنت بحاجة دائمًا إلى متحدث أصلي، وكيفية اختيار مدرس، وكم يكلف تعلم اللغة الإيطالية عبر Skype، وكيف لا تضيع وقتك وأموالك - اقرأ عن كل هذا في قسم "اللغة الإيطالية على Skype."ادخل واقرأ ثم قم بالاختيار الصحيح!
كتاب تفسير العبارات الشائعة الإيطالية
مجاني وممتع مع متحدث أصلي - قسم لأولئك الذين يرغبون في تعلم الكلمات والعبارات حول مواضيع معينة.انضم واستمع واقرأ وتعلم - كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الإيطالية للسياح والتسوق والمطارات والمواقف اليومية وغير ذلك الكثير
في الفصل "
تحتفل به الكنيسة الكاثوليكية في العديد من الدول الأوروبية يوم 26 ديسمبر، وهو اليوم الثاني بعد عيد الميلاد. وفي عدد من البلدان يعتبر يوم عطلة رسمية ويوم عطلة رسمية.
وكان أول شهيد مسيحي، رئيس الشمامسة استفانوس، أحد الرسل السبعة الذين اختارهم الرسول بطرس لمساعدة الفقراء والتبشير بالمسيحية. لقد استشهد (رُجم استفانوس حتى الموت) حوالي عام 34 م. ومن المعروف أن أحد معذبيه كان شاول - الذي أصبح فيما بعد الرسول بولس، مشعل المسيحية وعمودها.
كان استفانوس أول شهيد مسيحي وتألم من أجل المسيح وهو في الثلاثين من عمره تقريبًا. وفقا لأستيريوس، كان كذلك "باكورة الشهداء، ومعلم آلام المسيح، وأساس الاعتراف الصالح، لأنه قبل استفانوس لم يسفك أحد دمه من أجل الإنجيل".
نظرًا لكونه ممتلئًا بالروح القدس ، بشر القديس ستيفن بجرأة بالتعاليم المسيحية بشكل مقنع وهزم معلمي القانون اليهود في النزاعات. ولهذا افترى اليهود على استفانوس وكأنه يجدف على الله وموسى. بهذا الاتهام ظهر القديس استفانوس أمام السنهدريم ورئيس الكهنة.
ألقى خطابًا ناريًا أوجز فيه تاريخ الشعب اليهودي وأدان اليهود بجرأة لاضطهادهم الأنبياء وإعدام المسيح الذي كانوا ينتظرونه، يسوع المسيح.
وفي أثناء حديثه رأى القديس استفانوس فجأة السماء مفتوحة ويسوع المسيح في المجد. أعلن ذلك بصوت عال. ثم انقض عليه اليهود وسدوا آذانهم وسحبوه خارج المدينة ورجموه بينما صلى الشهيد المقدس من أجل قاتليه.
في المسافة، على التل، وقفت والدة الإله مع الرسول القديس يوحنا اللاهوتي وصلوا بحرارة من أجل الشهيد. قال ستيفان قبل وفاته: "يا رب يسوع اقبل روحي، يا رب ولا تحسب لهم خطيئة."- ثم خان روحه الطاهرة للمسيح.
جسد الشهيد الأول استفانوس، الذي تُرك لتلتهمه الوحوش البرية، أخذه سرًا المعلم اليهودي الشهير غمالائيل مع ابنه أبيب ودُفن في ممتلكاته. وبعد ذلك آمنا بالمسيح ونالا المعمودية المقدسة.
اليوم هو 12 مايو
-
الأحد الثاني من شهر مايو هو يوم شعار الدولة لجمهورية بيلاروسيا وعلم دولة جمهورية بيلاروسيا. ويتم الاحتفال بهذه العطلة الرسمية في البلاد سنويًا وفقًا لمرسوم رئيس جمهورية بيلاروسيا رقم 157 بتاريخ 26 مارس 1998. رموز جمهورية بيلاروسيا... تهانينا -
في يوم الأحد الثاني من شهر مايو من كل عام، تحتفل العديد من الدول الأوروبية والولايات المتحدة وكندا والصين واليابان بواحدة من ألمع وأروع الأعياد - عيد الأم. ويبلغ عمر هذه العطلة بالفعل أكثر من مائة عام. على الرغم من أن أصول الاحتفال ربما ينبغي البحث عن عيد الأم في أيام العطل... تهانينا -
يتم الاحتفال اليوم، 12 مايو، بالعيد المهني للممرضات في جميع أنحاء العالم - يوم الممرضات العالمي. مهنة الممرض مهمة وضرورية للغاية، لأنها المساعد الذي لا غنى عنه للأطباء، وحلقة الوصل بين الأطباء والمرضى. محترف... مبروك -
في 12 مايو، تحتفل روسيا ودول الاتحاد السوفييتي السابق بيوم التعليم البيئي. تأسست العطلة، التي تهدف إلى تحديث المعرفة البيئية في جميع العلوم وجميع مجالات النشاط البشري، في عام 1991. وفي هذا اليوم تقام فعاليات بيئية مختلفة في المدن والبلدات...تهنئة -
يتم الاحتفال بيوم ذكرى مُنير جورجيا، القديس الرسول أندرو الأول، مرتين - في 13 ديسمبر، ومنذ عام 2003 - أيضًا في 12 مايو (تم إعلان هذا اليوم عطلة في جورجيا على مستوى الولاية). تم اتخاذ هذا القرار بقرار من المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية الجورجية... تهانينا -
في 12 مايو، تحتفل فنلندا بـ "يوم سنيلمان" أو "يوم الهوية الفنلندية" (بالفنلندية: Suomalaisuuden päivä). وفي هذا اليوم يُرفع العلم الوطني فوق فنلندا كل عام، ويعتبر يوم عطلة رسمية في البلاد. يوهان فيلهلم سنيلمان، 12 مايو... أهنئك -
تحتفل جمهورية صربسكا في 12 مايو من كل عام بيوم الجيش. في 12 مايو 1992، قرر مجلس الشعب الصربي في البوسنة والهرسك، في اجتماعه العادي، في اجتماع عقد في بانيا لوكا، تشكيل جيش جمهورية صرب البوسنة والهرسك، كما كانت تسمى آنذاك جمهورية صرب البوسنة والهرسك، وإنشاء جيش لجمهورية صرب البوسنة والهرسك. وجدت...أهنئ -
في نهاية القرن الثالث، في مدينة سيزيكوس (آسيا الصغرى)، تم تعذيب وقتل تسعة شهداء بسبب إيمانهم ووعظهم. آثارهم غير القابلة للفساد تشفي الأمراض. ويعتقد أن هذا هو اليوم الأكثر ازدهارا للعلاج. تتم قراءة مؤامرة خاصة على مريض مصاب بمرض خطير، والتي تجمع بين المعتقدات الوثنية...
جاء القديس استفانوس من اليهود الذين كانوا يعيشون في الخارج، أي خارج الأرض المقدسة. وكان يُطلق على هؤلاء اليهود اسم الهيلينيين، لأنهم تأثروا بالثقافة اليونانية التي سيطرت على الإمبراطورية الرومانية. وبعد حلول الروح القدس على الرسل، بدأت الكنيسة تنمو سريعًا، وظهرت الحاجة إلى رعاية الأيتام والأرامل والفقراء عمومًا الذين اعتمدوا. اقترح الرسل أن يختار المسيحيون سبعة رجال مستحقين لرعاية المحتاجين. وبعد أن رسموا هؤلاء الأشخاص السبعة شمامسة (أي مساعدين، وزراء)، جعلهم الرسل أقرب مساعدين لهم. ومن بين الشمامسة، برز الشاب استفانوس بقوة إيمانه وموهبة الكلام، ولقب برئيس الشمامسة، أي الشماس الأول. وسرعان ما بدأ الشمامسة، بالإضافة إلى مساعدة الفقراء، في القيام بدور حميم في الصلوات والخدمات الإلهية.
كان استفانوس يبشر بكلمة الله في أورشليم، مؤيدًا حق كلامه بالآيات والعجائب. وكان نجاحه عظيمًا جدًا، مما أثار حقد المتعصبين لشريعة موسى – الفريسيين – عليه. فأمسكوه وجروه إلى السنهدريم، أعلى محكمة عدل بين اليهود. وهنا قدم الفريسيون شهود زور زعموا أنه في خطبه أهان الله وموسى النبي. وقد أوجز القديس استفانوس في تبريره تاريخ الشعب اليهودي قبل السنهدريم موضحًا بأمثلة حية كيف كان اليهود دائمًا يقاومون الله ويقتلون الأنبياء الذين أرسلهم. وازداد غضب أعضاء السنهدريم، الذين كانوا يستمعون إليه.
في هذا الوقت، رأى استفانوس السماء مفتوحة فوقه، فقال: "ها أنا أرى السماء مفتوحة وابن الإنسان قائمًا عن يمين الله" (أعمال الرسل 7: 56). عند سماع ذلك، أصبح أعضاء السنهدريم غاضبين جدًا. غطوا آذانهم واندفعوا نحو ستيفان وسحبوه خارج المدينة. هنا، كما أمر الناموس، كان الشهود الذين اتهموا استفانوس أولًا هم أول من رجموه. وفي نفس الوقت كان هناك شاب اسمه شاول مكلف بحراسة ثياب الراجمين. وافق على قتل ستيفن. ووقع استفانوس تحت وابل من الحجارة، وصرخ: «أيها الرب يسوع! فلا تحسب لهم هذه الخطية واقبل روحي». هذا الحدث وخطاب استفانوس في السنهدريم وصفهما الإنجيلي لوقا في كتاب أعمال الرسل، الإصحاحات 6-8.
لذلك أصبح رئيس الشمامسة ستيفن أول شهيد للمسيح عام 34 بعد ر.س. وبعد ذلك بدأ اضطهاد المسيحيين في القدس، مما اضطرهم إلى الفرار إلى أنحاء مختلفة من الأراضي المقدسة والدول المجاورة. هكذا بدأ الإيمان المسيحي ينتشر في أجزاء مختلفة من الإمبراطورية الرومانية. إن دم الشهيد الأول استفانوس لم يُسفك عبثاً. وسرعان ما آمن شاول، الذي وافق على هذا القتل، واعتمد وأصبح بولس الشهير - أحد أنجح الدعاة بالإنجيل. بعد سنوات عديدة، تم القبض على بولس، الذي كان يزور القدس، من قبل حشد غاضب من اليهود الذين أرادوا رجمه. وفي حديثه معهم تذكر موت استفانوس البريء ومشاركته فيه (أع 22).
تقليديا، اليوم الثاني بعد عيد الميلاد في أيرلندا هو يوم النمنمة. كان طائر النمنمة الصغير في العصور القديمة يعتبر طائر الدرويد، ولا يزال هناك جذر دراوي في هذا الاسم - كما هو الحال في الكلمات "الكاهن"، "السحر".
وفقًا للأسطورة، تم خداع النمنمة ليتم إعلانه ملكًا للطيور عندما تمكن من التحليق أعلى من النسر مختبئًا في ريشه. وعندما انكشف الخداع، أصبح النمنمة منبوذًا. ويوافق هذا اليوم أيضًا يوم القديس استفانوس أول الشهيد المسيحي الذي رجمه جمع من اليهود الوثنيين. تقول أسطورة شعبية أخرى أن النمنمة برحلتها هي التي أظهرت للجنود الرومان المكان الذي كان يختبئ فيه ستيفان.
في العصور القديمة، تم العثور على الطائر "الغادر" وقتله من قبل الأولاد، وبعد ذلك تم نقلهم إلى القرية ووضعهم على عمود ورقصوا حوله.
يرمز النمنمة أيضًا إلى الحكمة والمعرفة في العام الماضي. ولهذا السبب منع لمس عش النمنمة حتى يحمل العام الجديد أحداثًا وسعادة جديدة. بمرور الوقت، بدأ الأطفال في كثير من الأحيان في البحث عن النمنمة المحشوة المعدة مسبقا.
تم منح الناس ريش النمنمة لجلب الحظ، والذي يمكن أن يساعدهم على البقاء على قيد الحياة حتى نهاية الشتاء. وقد أعطوا معهم أيضًا جزيئات من النار المشتركة التي أضاءت على الجبل (رقائق مشتعلة ، فحم ، مشاعل) من أجل توحيد عائلات الأحباء وجيران المعارف بدفء النار. وقد بقي هذا المعنى للعطلة حتى يومنا هذا.
ظل يوم النمنمة عطلة ريفية لفترة طويلة، لكنه أصبح في العقود الأخيرة شائعًا في المدن الكبرى. ينتقل الممثلون الإيمائيون من منزل إلى منزل، ويتمنون للناس عيد ميلاد سعيدًا، ويمكنهم مشاركة النار وريش الطيور مع الناس، ويدفع لهم أصحابها عملات معدنية صغيرة. في يوم Wren Day، يغني الممثلون الإيمائيون أيضًا أغاني خاصة. وفقًا لتقاليد العطلات، يُطلق على هؤلاء الممثلين الإيمائيين اسم "أولاد النمنمة". في بعض الأماكن، بالإضافة إلى الممرات المرتجلة للممثلين الإيمائيين، يتم تنظيم المسيرات الفنية الصغيرة والمهرجانات.
الصورة: 26 ديسمبر. عيد القديس ستيفن. يوم النمنمة. (لا أن دريويلين). تقليديا، اليوم الثاني بعد عيد الميلاد في أيرلندا هو يوم النمنمة. كان طائر النمنمة الصغير في العصور القديمة يعتبر طائر الدرويد، ولا يزال هناك جذر دراوي في هذا الاسم - كما هو الحال في الكلمات "الكاهن"، "السحر". وفقًا للأسطورة، تم خداع النمنمة ليتم إعلانه ملكًا للطيور عندما تمكن من التحليق أعلى من النسر مختبئًا في ريشه. وعندما انكشف الخداع، أصبح النمنمة منبوذًا.
ويوافق هذا اليوم أيضًا يوم القديس استفانوس أول الشهيد المسيحي الذي رجمه جمع من اليهود الوثنيين. تقول أسطورة شعبية أخرى أن النمنمة برحلتها هي التي أظهرت للجنود الرومان المكان الذي كان يختبئ فيه ستيفان. في العصور القديمة، تم العثور على الطائر "الغادر" وقتله من قبل الأولاد، وبعد ذلك تم نقلهم إلى القرية ووضعهم على عمود ورقصوا حوله. يرمز النمنمة أيضًا إلى الحكمة والمعرفة في العام الماضي. ولهذا السبب منع لمس عش النمنمة حتى يحمل العام الجديد أحداثًا وسعادة جديدة. بمرور الوقت، بدأ الأطفال في كثير من الأحيان في البحث عن النمنمة المحشوة المعدة مسبقا. تم منح الناس ريش النمنمة لجلب الحظ، والذي يمكن أن يساعدهم على البقاء على قيد الحياة حتى نهاية الشتاء. وقد أعطوا معهم أيضًا جزيئات من النار المشتركة التي أضاءت على الجبل (رقائق مشتعلة ، فحم ، مشاعل) من أجل توحيد عائلات الأحباء وجيران المعارف بدفء النار. وقد بقي هذا المعنى للعطلة حتى يومنا هذا.
ظل يوم النمنمة عطلة ريفية لفترة طويلة، لكنه أصبح في العقود الأخيرة شائعًا في المدن الكبرى. ينتقل الممثلون الإيمائيون من منزل إلى منزل، ويتمنون للناس عيد ميلاد سعيدًا، ويمكنهم مشاركة النار وريش الطيور مع الناس، ويدفع لهم أصحابها عملات معدنية صغيرة. في يوم Wren Day، يغني الممثلون الإيمائيون أيضًا أغاني خاصة. وفقًا لتقاليد العطلات، يُطلق على هؤلاء الممثلين الإيمائيين اسم lucht an dreoilín أو الأولاد النمنمة. في بعض الأماكن، بالإضافة إلى الممرات المرتجلة للممثلين الإيمائيين، يتم تنظيم المسيرات الفنية الصغيرة والمهرجانات.
في المدن الكبرى، يوم القديس ستيفن هو يوم هدايا عيد الميلاد. بغض النظر عن تفاصيل العطلة، تتم دعوة الأقارب الوحيدين أو الجيران أو المعارف دائمًا في هذا اليوم حتى لا يحرموا من الرعاية والاهتمام، أو يأتوا هم أنفسهم لزيارتهم. 